Patti LuPone esittää pääroolia Gypsy-musikaalissa ja kesken laulusooloaan huutaa bändiä lopettamaan soittamisen...
Seis! Seis!
Lopettakaa kuvien ottaminen heti paikalla!
Kuulitte kuulutuksen. Keitä oikein kuvittelette olevanne?
[yleisö alkaa osoittaa suosiota]
Kuinka kehtaatte! Heittäkää heidät ulos!
Minä en jatka, jos täällä otetaan kuvia.
[lisää aplodeja]
Laittakaa valot päälle, he ovat ovat tuolla takana.
Kolme kertaa. Otit kuvan kolme kertaa.
Kuulit kuulutuksen ennen esitystä. Kuulit sen uudestaan väliajalla. Kuka oikein kuvittelet olevasi?
Tämä on teatteri.
(Patti, he ovat poissa.)
Kiitos. Tiedättekö, mitä tehdään seuraavaksi...
[huikeat suosionosoitukset vislauksin - luoja yksin tietää mitä hän teki.]
Minun on sanottava tämä. Me olemme unohtaneet julkiset käytöstavat. Ja olemme unohtaneet, että olemme osa yhteisöä. Ja tämä on teatteri. Ja kaikilla teillä, ihan jokaikisellä, paitsi tuolla yhdellä tapauksella, on kunnioitusta. Ja minä sekä koko tämä teatteriryhmä arvostamme sitä.
Kiitos.
[aplodit ja orkesteri aloittaa Pattin soolokappaleen alusta]
******
Edellinen pätkä http://www.youtube.com/watch?v=WruzPfJ9Rys klipistä vapaasti suomennettu. Ironistahan on, että samaisessa näytöksessä joku nauhoitti (ainakin) tämän kyseisen ääniraidan...
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti